Musik als transgenerationales Medium zur Erinnerung und Kritik in China - Music as a transgenerational medium for remembering and critique in China

++ English version below ++

Der renommierte Komponist Wang Xilin (*1936) hat die widersprüchliche Beziehung von staatlicher Anerkennung und Tabuisierung in China erlebt. In seiner Musik werden die durch die Kulturrevolution (1966-1976) sowie das Tian’anmen-Massaker (1989) erlebten Traumata thematisiert und an die nächsten Generationen weitergegeben. Anhand eines Impulsvortrags des Musikwissenschafters Andreas Karl und Beiträgen von Wang Xilin sowie seiner Tochter und Komponistin Wang Ying wird die komplexe Kulturpolitik Chinas anhand der ästhetischen und inhaltlichen Transformation von Musik diskutiert. Im Zentrum der Veranstaltung steht die Frage, inwieweit Musik als transgenerationales Medium zur Erinnerung und Kritik in der Volksrepublik China betrachtet werden kann.

Wang Xilin ist einer der profiliertesten Komponisten Chinas. Bereits in den 1960ern erlangte er mit seinen Orchesterwerken im chinesischen Stil nationale Berühmtheit. Seine offene Kritik an der Kulturpolitik Mao Zedongs kostete ihn während der Kulturrevolution beinahe das Leben. Auch nach seiner Rehabilitierung blieb er eine kritische und anklagende Stimme.

Wang Ying ist eine chinesisch-deutsche Komponistin. Ihre Ausbildung hat sie in Shanghai und Köln absolviert. In ihren Kompositionen beschäftigt sie sich mit Themen wie Umweltverschmutzung, politischer Verfolgung, erzwungene Migration, Identität und Herkunft.

Andreas Karl ist Musikwissenschaftler, Librettist und Musiker. Sein Forschungsschwerpunkt liegt auf neuester zeitgenössischer Musik in China und Europa. Er ist derzeit Research Fellow am IFK Wien. Zwischen 2018 und 2022 hat er am Zentralkonservatorium in Peking gelehrt und geforscht. In seiner Dissertation beschäftigt er sich u.a. mit dem Musiktheater der chinesischen Diaspora in Deutschland.

Moderation: Daniel Fuchs (HU Berlin)

Die Veranstaltung findet in deutscher Sprache statt.

Registrierung unter: https://hu-berlin.zoom.us/meeting/register/u50kdOyqpjgqGNXdDwXcrWWZY8XjxOjnH3kl#/registration

++ English version ++

The renowned composer Wang Xilin (*1936) has experienced the contradictory relationship between state recognition and taboo in China. His music addresses the traumas experienced during the Cultural Revolution (1966-1976) and the Tian'anmen massacre (1989) and passes them on to future generations. Based on a keynote lecture by musicologist Andreas Karl and contributions by Wang Xilin and his daughter and composer Wang Ying, China's complex cultural policy will be discussed on the basis of the aesthetic and content-related transformation of music. The event will focus on the extent to which music can be regarded as a transgenerational medium for remembrance and criticism in the People's Republic of China. 

Wang Xilin is one of China's most prominent composers. He achieved national fame as early as the 1960s with his orchestral works in the Chinese style. His open criticism of Mao Zedong's cultural policy almost cost him his life during the Cultural Revolution. Even after his rehabilitation, he remained a critical and accusing voice.

Wang Ying is a Chinese-German composer. She completed her training in Shanghai and Cologne. In her compositions, she deals with themes such as environmental pollution, political persecution, forced migration, identity and origin. 

Andreas Karl is a musicologist, librettist and musician. His research focuses on the latest contemporary music in China and Europe. He is currently a Research Fellow at the IFK Vienna. Between 2018 and 2022, he taught and researched at the Central Conservatory in Beijing. In his dissertation, he deals with the music theater of the Chinese diaspora in Germany, among other things.

Moderation: Daniel Fuchs (HU Berlin)

The event will be held in German.

Register here: https://hu-berlin.zoom.us/meeting/register/u50kdOyqpjgqGNXdDwXcrWWZY8XjxOjnH3kl#/registration